« Jeremiah » « 15 » : « 13 »

חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 11844Ta richesse et tes trésors, je les livrerai au pillage, sans aucune compensation, à cause de tous tes péchés, dans toutes tes provinces.

/ḥēlᵉxā́ wᵉ ʾōṣᵉrōtéxā lā vaz ʾettḗn lō vi mᵉḥīr ū vᵉ xol ḥaṭṭōtéxā ū vᵉ xol gᵉvūléxā /

Gloss translation

    1. ḥēlᵉxā́
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōṣᵉrōtéxā
    2. supply
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉḥīr
    2. price
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭōtéxā
    2. sin
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉvūléxā
    2. boundary
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »