« Isaiah » « 59 » : « 18 »

כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃

·Debug: verse number 11335Selon le mérite, il rétribue: sa colère est pour ses adversaires, une juste rémunération pour ses ennemis; il paie les plages lointaines d’après leurs œuvres.

/kᵉ ʿal gᵉmulōt kᵉ ʿal yᵉšallḗm ḥēmā́ lᵉ ṣārā́w gᵉmūl lᵉ ʾōyᵉvā́w lā ʾiyyī́m gᵉmūl yᵉšallḗm /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿal
    2. height
    3. n m sg con
    1. gᵉmulōt
    2. recompense
    3. n f pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿal
    2. height
    3. n m sg abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣārā́w
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m sg
    1. gᵉmūl
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. gᵉmūl
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »