« Isaiah » « 59 » : « 14 »

וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃

·Debug: verse number 11331Le droit est forcé de reculer, la justice se tient à distance, car la vérité a trébuché sur la place publique et la droiture ne peut trouver d’accès.

/wᵉ husság ʾāḥōr mišpā́ṭ ū ṣᵉdāqā́ mē rāḥṓq taʿămṓd kī xāšᵉlā́ vā rᵉḥōv ʾĕmet ū nᵉxōḥā́ lō tūxál lā vō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. husság
    2. turn
    3. v √hof perf III m sg
    1. ʾāḥōr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. taʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xāšᵉlā́
    2. stumble
    3. v √qal perf III f sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rᵉḥōv
    2. open place
    3. n f sg abs
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉxōḥā́
    2. straight
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »