« Isaiah » « 58 » : « 10 »

וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

·Debug: verse number 11313si tu témoignes ta bienveillance à l’affamé et rassasies celui qui est torturé par le besoin, ta lumière brillera au milieu des ténèbres, et ta nuit sera comme le plein midi.

/wᵉ tāfḗq lā rāʿḗv nafšéxā wᵉ néfeš naʿănā́ taśbī́aʿ wᵉ zāráḥ ba ḥṓšex ʾōréxā wa ʾăfēlātᵉxā́ ka -ṣ-ṣohŏrā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāfḗq
    2. totter
    3. v √hi imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿḗv
    2. hungry
    3. n m sg abs
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. naʿănā́
    2. be lowly
    3. n √ni part f sg abs
    1. taśbī́aʿ
    2. be sated
    3. v √hi imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāráḥ
    2. flash up
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ʾōréxā
    2. light
    3. n sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăfēlātᵉxā́
    2. darkness
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣohŏrā́yim
    2. noon
    3. n m 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »