« Isaiah » « 54 » : « 12 »

וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃

·Debug: verse number 11252Je te construirai des créneaux en pur cristal, des portes en escarboucles, et toutes tes barrières seront en pierres précieuses.

/wᵉ śamtī́ kádᵉxōd šimšōtáyix ū šᵉʿāráyix lᵉ ʾavnḗ ʾeqdā́ḥ wᵉ xol gᵉvūlḗx lᵉ ʾavnē ḥḗfeṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. kádᵉxōd
    2. ruby
    3. n m sg abs
    1. šimšōtáyix
    2. sun
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʿāráyix
    2. gate
    3. n m pl abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavnḗ
    2. stone
    3. n f pl con
    1. ʾeqdā́ḥ
    2. beryl
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉvūlḗx
    2. boundary
    3. n m sg abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »