« Isaiah » « 54 » : « 3 »

כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃

·Debug: verse number 11243Car de droite et de gauche tu déborderas, et tes enfants recueilleront l’héritage des nations, peupleront des villes devenues solitaires.

/kī yāmī́n ū śᵉmōl tifrṓṣī wᵉ zarʿēx gōyím yīrā́š wᵉ ʿārī́m nᵉšammṓt yōšī́vū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāmī́n
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs
    1. tifrṓṣī
    2. break
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zarʿēx
    2. seed
    3. n m sg abs + II f sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yīrā́š
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. nᵉšammṓt
    2. be desolate
    3. a √ni part f pl abs
    1. yōšī́vū
    2. sit
    3. v √hi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »