« Isaiah » « 53 » : « 12 »

לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ (ס)

·Debug: verse number 11240C’est pourquoi je lui donnerai son lot parmi les grands; avec les puissants il partagera le butin, parce qu’il s’est livré lui-même à la mort et s’est laissé confondre avec les malfaiteurs, lui, qui n’a fait que porter le péché d’un grand nombre et qui a intercédé en faveur des coupables.

/lāxḗn ʾăḥalleq lō vā rabbī́m wᵉ ʾet ʿăṣūmīm yᵉḥallḗq šālā́l táḥat ʾăšer heʿĕrā́ la -m-mā́wet nafšṓ wᵉ ʾet pōšᵉʿī́m nimnā́ wᵉ hū ḥēṭᵉ rabbī́m nāśā́ wᵉ la -p-pōšᵉʿī́m yafgī́aʿ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ʾăḥalleq
    2. divide
    3. v √pi imperf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿăṣūmīm
    2. mighty
    3. n m pl abs
    1. yᵉḥallḗq
    2. divide
    3. v √pi imperf III m sg
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heʿĕrā́
    2. pour out
    3. v √hi perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pōšᵉʿī́m
    2. rebel
    3. n √qal part m pl abs
    1. nimnā́
    2. count
    3. v √ni perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg con
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pōšᵉʿī́m
    2. rebel
    3. n √qal part m pl abs
    1. yafgī́aʿ
    2. meet
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »