« Isaiah » « 51 » : « 13 »

וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃

·Debug: verse number 11203Oubliant l’Éternel, qui t’a créé, qui a étendu les cieux et fondé la terre, tu trembles sans cesse, tous les jours, devant la colère du tyran qui médite ta perte; mais où donc est maintenant la colère du tyran?

/wa-t-tiškáḥ ʾădōnāy ʿōśéxā nōṭé šāmayim wᵉ yōsḗd ʾāréṣ wa-t-tᵉfaḥḗd tāmī́d kol ha-y-yōm mi-p-pᵉnē ḥămat ha-m-mēṣī́q ka ʾăšer kōnḗn lᵉ hašḥī́t wᵉ ʾayyḗ ḥămat ha-m-mēṣī́q /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiškáḥ
    2. forget
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōśéxā
    2. make
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. nōṭé
    2. extend
    3. v √qal part m sg abs
    1. šāmayim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōsḗd
    2. found
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾāréṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉfaḥḗd
    2. tremble
    3. v √pi wy II m sg
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēṣī́q
    2. oppress
    3. n √hi part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kōnḗn
    2. be firm
    3. v √pi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēṣī́q
    2. oppress
    3. n √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »