« Isaiah » « 49 » : « 23 »

וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 11176Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; leur front jusqu’à terre se courbera devant toi, et ils baiseront la poussière de tes pieds. Et tu reconnaîtras que je suis l’Éternel, qui ne trompe jamais l’attente de ceux qui espèrent en moi."

/wᵉ hāyū́ mᵉlāxī́m ʾōmᵉnayix wᵉ śārṓtēhem mēnīqōtayix ʾappáyim ʾéreṣ yištáḥăwū lāx wa ʿăfar ragláyix yᵉlaḥḗxū wᵉ yādáʿat kī ʾănī ʾădōnāy ʾăšer lō yēvṓšū qōā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ʾōmᵉnayix
    2. be firm
    3. n √qal part m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārṓtēhem
    2. mistress
    3. n f pl abs + III m pl
    1. mēnīqōtayix
    2. nursing woman
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾappáyim
    2. nose
    3. n m 2 abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. adv sg abs
    1. yištáḥăwū
    2. bow down
    3. v √hišt imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. ragláyix
    2. foot
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. yᵉlaḥḗxū
    2. eat
    3. v √pi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáʿat
    2. know
    3. v √qal perf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. qōā́y
    2. wait for
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »