« Isaiah » « 49 » : « 22 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃

·Debug: verse number 11175Ainsi parle le Seigneur-Éternel: "Voici, j’étendrai ma main sur les nations, et du côté des peuples je dresserai ma bannière; et ils apporteront tes fils dans leur giron, et ils chargeront tes filles sur leurs épaules.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnḗ ʾeśśā́ ʾel gōyím yādī́ wᵉ ʾel ʿammī́m ʾārī́m nissī́ wᵉ hēvī́ʾū vānáyix bᵉ ḥṓṣen ū vᵉnōtáyix ʿal kātḗf tinnāśénā /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾārī́m
    2. be high
    3. v √hi imperf I sg
    1. nissī́
    2. signal
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. vānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥṓṣen
    2. bosom
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtáyix
    2. daughter
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. tinnāśénā
    2. lift
    3. v √ni imperf III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »