« Isaiah » « 48 » : « 3 »

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃

·Debug: verse number 11134Les choses passées, je les ai annoncées longtemps d’avance. Une fois énoncées par ma bouche et prédites par moi, soudain je les ai réalisées et elles se sont accomplies,

/hā ríšōnōt mē ʾāz higgádtī ū mi-p-pī yāṣᵉʾū́ wᵉ ʾašmīʿḗm pitʾṓm ʿāśī́tī wa-t-tāvṓnā /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ríšōnōt
    2. first
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. higgádtī
    2. report
    3. v √hi perf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašmīʿḗm
    2. hear
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓnā
    2. come
    3. v √qal wy III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »