« Isaiah » « 43 » : « 10 »

אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 11032Vous, vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, et le serviteur choisi par moi pour reconnaître, pour croire en moi et être convaincu que moi je suis; qu’avant moi, nul Dieu n’a existé, et qu’après moi, il n’y en aura point.

/ʾattém ʿēdáy nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ ʿavdī́ ʾăšer bāḥā́rᵉttī lᵉmáʿan tēdᵉʿū́ wᵉ taʾămī́nū lī wᵉ tāvī́nū kī ʾănī hū lᵉ fānáy lō nṓṣar ʾēl wᵉ ʾaḥăráy lō yihyé /

Gloss translation

    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿēdáy
    2. witness
    3. n m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāḥā́rᵉttī
    2. examine
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taʾămī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imperf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāvī́nū
    2. understand
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nṓṣar
    2. shape
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »