« Isaiah » « 43 » : « 9 »

כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃

·Debug: verse number 11031Que tous les peuples se réunissent ensemble, que les nations se groupent! Qui d’entre eux est capable d’annoncer ces choses, de nous communiquer les prédictions de jadis? Qu’ils produisent leurs témoins et qu’ils se justifient, afin qu’on les entende et qu’on dise: "C’est vrai!"

/kol ha-g-gōyím niqbᵉṣū́ yaḥdā́w wᵉ yēʾā́sᵉfū lᵉʾummī́m mī vāhém yaggī́d zōt wᵉ rišōnṓt yašmīʿúnū yittᵉnū́ ʿḗdēhem wᵉ yiṣdā́qū wᵉ yišmᵉʿū́ wᵉ yōmᵉrū́ ʾĕmet /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. niqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni perf III pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēʾā́sᵉfū
    2. gather
    3. v √ni imperf III m pl
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. yaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rišōnṓt
    2. first
    3. n f pl abs
    1. yašmīʿúnū
    2. hear
    3. v √hi imperf III m pl + I pl
    1. yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿḗdēhem
    2. witness
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiṣdā́qū
    2. be just
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »