« Isaiah » « 41 » : « 27 »

רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃

·Debug: verse number 10995Moi, le premier, j’ai dit à Sion: "Les voici, les voici!" Et à Jérusalem j’ai envoyé un messager de bonnes nouvelles.

/rišṓn lᵉ ṣiyyṓn hinnḗ hinnā́m wᵉ li yrūšāláim mᵉvaśśḗr ʾettḗn /

Gloss translation

    1. rišṓn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. mᵉvaśśḗr
    2. announce
    3. n √pi part m sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »