« Isaiah » « 41 » : « 26 »

מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 10994Qui a annoncé tout cela dès le premier jour, pour que nous sachions? Dès les temps passés, pour que nous disions: "C’est juste!" Mais nul ne l’a annoncé, nul ne l’a proclamé, personne n’a même entendu une parole de vous!

/mī higgī́d mē rōš wᵉ nēdā́ʿā ū mi-l-lᵉ fānī́m wᵉ nōmár ṣaddī́q ʾaf ʾēn maggī́d ʾaf ʾēn mašmī́aʿ ʾaf ʾēn šōmḗaʿ ʾimrēxém /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēdā́ʿā
    2. know
    3. v √qal imperf I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I pl
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mašmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾimrēxém
    2. word
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »