« Isaiah » « 41 » : « 25 »

הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃

·Debug: verse number 10993Je l’ai suscité du Nord et il est venu; depuis le Levant, il proclame mon nom. Il marche sur les princes comme sur de la boue, tel le potier foule l’argile.

/haʿīrṓtī mi-ṣ-ṣāfōn wa-y-yat mi-m-mizraḥ šémeš yiqrā́ vi šᵉmī wᵉ yāvṓ sᵉgānīm kᵉmō ḥṓmer ū xᵉmō yōṣḗr yirmos ṭīṭ /

Gloss translation

    1. haʿīrṓtī
    2. be awake
    3. v √hi perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfōn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yat
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizraḥ
    2. sunrise
    3. n m sg con
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. sᵉgānīm
    2. prefect
    3. n m pl abs
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs
    1. yirmos
    2. trample
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṭīṭ
    2. clay
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »