« Isaiah » « 41 » : « 24 »

הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃

·Debug: verse number 10992Allons! Vous êtes néant, et votre œuvre est néant. Qui s’attache à vous est un objet d’horreur!

/hēn ʾattém mē ʾáyin ū foʿolᵉxém mē ʾā́faʿ tōʿēvā́ yivḥár bāxém /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. foʿolᵉxém
    2. doing
    3. n m sg abs + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾā́faʿ
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. tōʿēvā́
    2. abomination
    3. n f sg abs
    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »