« Isaiah » « 41 » : « 14 »

אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 10982Ne crains rien, vermisseau de Jacob, faible reste d’Israël! C’est moi qui te prête secours, dit le Seigneur, le Saint d’Israël est ton libérateur.

/ʾal tī́rᵉʾī tōláʿat yaʿăqōv mᵉtē yiśrāʾḗl ʾănī ʿăzartīx nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ gōʾălḗx qᵉdōš yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾī
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. tōláʿat
    2. worm
    3. n f sg con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. mᵉtē
    2. man
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿăzartīx
    2. help
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōʾălḗx
    2. redeem
    3. v √qal part m sg abs + II f sg
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »