« Isaiah » « 41 » : « 13 »

כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 10981Car moi, l’Éternel, ton Dieu, je soutiens ta droite et je te dis: "Ne crains pas, je viens à ton secours."

/kī ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhéxā maḥăzī́q yᵉmīnéxā hā ʾōmḗr lᵉxā ʾal tīrā́ ʾănī ʿăzartī́xā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. maḥăzī́q
    2. be strong
    3. v √hi part m sg abs
    1. yᵉmīnéxā
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿăzartī́xā
    2. help
    3. v √qal perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »