« Isaiah » « 39 » : « 7 »

וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

·Debug: verse number 10936On emmènera aussi une partie de tes fils qui te devront le jour, de ceux que tu engendreras, pour les employer comme fonctionnaires au palais du roi d’Assyrie."

/ū mi-b-bānéxā ʾăšer yēṣᵉʾū́ mimmᵉxā́ ʾăšer tōlī́d yiqqā́ḥū wᵉ hāyū́ sārīsī́m bᵉ hēxál mélex bāvél /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tōlī́d
    2. bear
    3. v √hi imperf II m sg
    1. yiqqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. sārīsī́m
    2. official
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »