« Isaiah » « 29 » : « 21 »

מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ (ס)

·Debug: verse number 10731ceux qui, par la parole, incitent les hommes au péché, dressent des embûches à qui prêche la morale sur la place publique, et poussent le juste dans la voie du néant.

/maḥăṭīʾḗ ʾādā́m bᵉ dāvā́r wᵉ la -m-mōxī́aḥ ba -š-šáʿar yᵉqōšū́n wa-y-yaṭṭū́ va -t-tṓhū ṣaddī́q /

Gloss translation

    1. maḥăṭīʾḗ
    2. miss
    3. n √hi part m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōxī́aḥ
    2. reprove
    3. n √hi part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. yᵉqōšū́n
    2. lay bait
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṭṭū́
    2. extend
    3. v √hi wy III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »