« Isaiah » « 29 » : « 19 »

וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃

·Debug: verse number 10729Et les humbles goûteront des joies abondantes en Dieu, et les plus déshérités des hommes jubileront par le Saint d’Israël.

/wᵉ yāsᵉfū́ ʿănāwī́m ba ʾădōnāy śimḥā́ wᵉ ʾevyōnḗ ʾādā́m bi qᵉdōš yiśrāʾḗl yāgī́lū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāsᵉfū́
    2. add
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿănāwī́m
    2. humble
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyōnḗ
    2. poor
    3. a m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yāgī́lū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »