« Isaiah » « 29 » : « 18 »

וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃

·Debug: verse number 10728En ce jour, les sourds mêmes entendront la parole du livre et, du sein de l’obscurité et des ténèbres, les yeux des aveugles verront.

/wᵉ šāmᵉʿū́ va -y-yōm ha hū ha ḥērᵉšī́m divrē sḗfer ū mē ʾṓfel ū mē ḥṓšex ʿēnḗ ʿiwrī́m tirʾénā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥērᵉšī́m
    2. deaf
    3. n m pl abs
    1. divrē
    2. word
    3. n m pl con
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾṓfel
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʿiwrī́m
    2. blind
    3. n m pl abs
    1. tirʾénā
    2. see
    3. v √qal imperf III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »