« Isaiah » « 28 » : « 5 »

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃

·Debug: verse number 10686En ce jour, l’Éternel-Cebaot sera une couronne de gloire et un splendide diadème pour le reste de son peuple,

/ba -y-yōm ha hū yíhyeh ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt la ʿăṭéret ṣᵉvī wᵉ li ṣᵉfīrát tifʾārā́ li šᵉʾār ʿammṓ /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăṭéret
    2. wreath
    3. n f sg con
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉfīrát
    2. [uncertain]
    3. n f sg con
    1. tifʾārā́
    2. splendour
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »