« Isaiah » « 27 » : « 3 »

אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃

·Debug: verse number 10671Moi, l’Éternel, je suis son gardien, à toute heure je l’arrose. Pour que nul ne la maltraite, nuit et jour je la surveille.

/ʾănī ʾădōnāy nōṣᵉrāh li rᵉgāʿī́m ʾašqénnā pen yifqṓd ʿāléhā láylā wā yōm ʾeṣṣŏrénnā /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nōṣᵉrāh
    2. watch
    3. v √qal part m sg abs + III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉgāʿī́m
    2. moment
    3. n m pl abs
    1. ʾašqénnā
    2. give drink
    3. v √hi imperf I sg + III f sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeṣṣŏrénnā
    2. watch
    3. v √qal imperf I sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »