« Isaiah » « 26 » : « 21 »

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃ (ס)

·Debug: verse number 10668Car, voici l’Éternel qui sort de sa résidence, pour faire expier leurs méfaits aux habitants du pays: la terre va mettre au jour le sang qui l’a baignée, et elle ne dérobera plus aux regards les victimes qu’elle a reçues.

/kī hinnḗ ʾădōnāy yōṣḗ mi-m-mᵉqōmṓ li fᵉqōd ʿăwōn yṓšēv hā ʾā́reṣ ʿālā́w wᵉ gillᵉtā́ hā ʾā́reṣ ʾet dāméhā wᵉ lō tᵉxassé ʿōd ʿal hărūgéhā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉqōd
    2. miss
    3. v √qal infcon con
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. yṓšēv
    2. sit
    3. n √qal part m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gillᵉtā́
    2. uncover
    3. v √pi perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāméhā
    2. blood
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉxassé
    2. cover
    3. v √pi imperf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hărūgéhā
    2. kill
    3. n √qal ppart m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »