« Isaiah » « 26 » : « 17 »

כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 10664Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, se tord, jette des cris dans ses douleurs, ainsi nous étions à cause de toi.

/kᵉmō hārā́ taqrī́v lā lédet tāḥī́l tizʿáq ba ḥăvāléhā kēn hāyī́nū mi-p-pānéxā ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kᵉmō
    2. like
    3. cnj
    1. hārā́
    2. pregnant
    3. n f sg abs
    1. taqrī́v
    2. approach
    3. v √hi imperf III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. lédet
    2. bear
    3. v √qal infcon abs
    1. tāḥī́l
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal imperf III f sg
    1. tizʿáq
    2. cry
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăvāléhā
    2. labour pains
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »