« Isaiah » « 26 » : « 15 »

יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 10662Mais tu as grandi, ô Seigneur, ce peuple, tu as grandi ce peuple, dont tu es honoré, et élargi toutes les limites de son pays.

/yāsáftā la -g-gōy ʾădōnāy yāsáftā la -g-gōy nixbā́dᵉttā riḥáqtā kol qaṣwē ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. yāsáftā
    2. add
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yāsáftā
    2. add
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. nixbā́dᵉttā
    2. be heavy
    3. v √ni perf II m sg
    1. riḥáqtā
    2. be far
    3. v √pi perf II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qaṣwē
    2. end
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »