« Isaiah » « 26 » : « 10 »

יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 10657Que le méchant soit traité avec bienveillance, il n’apprend pas, lui, la justice; au pays de la droiture il poursuit ses méfaits et ne considère pas la majesté de l’Éternel.

/yuḥán rāšā́ʿ bal lāmád ṣédeq bᵉ ʾéreṣ nᵉxōḥṓt yᵉʿawwḗl ū val yirʾé gēʾū́t ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. yuḥán
    2. favour
    3. v √hof imperf III m sg
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāmád
    2. learn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. nᵉxōḥṓt
    2. straight
    3. a f pl abs
    1. yᵉʿawwḗl
    2. do wrong
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. val
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gēʾū́t
    2. rise
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »