« Isaiah » « 20 » : « 5 »

וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃

·Debug: verse number 10551Ils seront terrorisés alors et pleins de confusion à cause de l’Ethiopie, qui était leur espoir, et de, l’Égypte, dont ils s’étaient glorifiés;

/wᵉ ḥattū́ wā vṓšū mi-k-kūš mabbāṭā́m ū min miṣráyim tifʾartā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥattū́
    2. be terrified
    3. v √qal perf III pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kūš
    2. Cush
    3. pn sg abs
    1. mabbāṭā́m
    2. hope
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. tifʾartā́m
    2. splendour
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »