« Zephaniah » « 1 » : « 17 »

וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃

·Debug: verse number 14809I will bring such distress on mankind that they will walk like the blind, because they have sinned against the lord. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.

/wa hăṣērṓtī lā ʾādā́m wᵉ hā́lᵉxū ka ʿiwrī́m kī la ʾădōnāy ḥāṭā́ʾū wᵉ šuppáx dāmā́m ke ʿāfā́r ū lᵉḥumā́m ka -g-gᵉlālī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăṣērṓtī
    2. wrap, be narrow
    3. v √hi perf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿiwrī́m
    2. blind
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥāṭā́ʾū
    2. miss
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šuppáx
    2. pour
    3. v √pu perf III m sg
    1. dāmā́m
    2. blood
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ke
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉḥumā́m
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉlālī́m
    2. dung
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »