« Zephaniah » « 1 » : « 18 »

גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־כָלָ֤ה אַךְ־נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ (ס)

·Debug: verse number 14810Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the Day of the lord’s wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy.” For indeed, He will make a sudden end of all who dwell on the earth.

/gam kaspā́m gam zᵉhāvā́m lō yūxál lᵉ haṣṣīlā́m bᵉ yōm ʿevrát ʾădōnāy ū vᵉ ʾēš qinʾātṓ tēʾāxḗl kol hā ʾā́reṣ kī xālā́ ʾax nivhālā́ yaʿăśé ʾēt kol yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kaspā́m
    2. silver
    3. n m sg abs + III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zᵉhāvā́m
    2. gold
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣīlā́m
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿevrát
    2. anger
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. qinʾātṓ
    2. jealousy
    3. n f sg abs + III m sg
    1. tēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xālā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. nivhālā́
    2. disturb
    3. a √ni part f sg abs
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »