« Zechariah » « 14 » : « 20 »

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

·Debug: verse number 15093On that day, HOLY TO THE lord will be inscribed on the bells of the horses, and the cooking pots in the house of the lord will be like the sprinkling bowls before the altar.

/ba -y-yōm ha hū yíhyeh ʿal mᵉṣillṓt ha-s-sūs qṓdeš la ʾădōnāy wᵉ hāyā́ ha-s-sīrōt bᵉ vēt ʾădōnāy ka -m-mizrāqī́m li fᵉnē ha-m-mizbḗaḥ /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉṣillṓt
    2. bell
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sīrōt
    2. pot
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizrāqī́m
    2. bowl
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »