« Zechariah » « 14 » : « 19 »

זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

·Debug: verse number 15092This will be the punishment of Egypt and of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

/zōt tihyé ḥaṭṭát miṣrā́yim wᵉ ḥaṭṭat kol ha-g-gōyím ʾăšer lō yaʿălū́ lā ḥōg ʾet ḥag ha-s-sukkṓt /

Gloss translation

    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ḥaṭṭát
    2. sin
    3. n f sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṭṭat
    2. sin
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ḥōg
    2. jump
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sukkṓt
    2. cover of foliage
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »