« Zechariah » « 14 » : « 17 »

וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃

·Debug: verse number 15090And should any of the families of the earth not go up to Jerusalem to worship the King, the lord of Hosts, the rain will not fall on them.

/wᵉ hāyā́ ʾăšer lō yaʿălé mē ʾēt mišpᵉḥṓt hā ʾā́reṣ ʾel yᵉrūšālaim lᵉ hištaḥăwṓt lᵉ mélex ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt wᵉ lō ʿălēhém yihyé ha-g-gā́šem /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištaḥăwṓt
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gā́šem
    2. rain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »