« Zechariah » « 11 » : « 8 »

וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃

·Debug: verse number 15041And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.

/wā ʾaxḥíd ʾet šᵉlṓšet hā rōʿī́m bᵉ yéraḥ ʾeḥā́d wa-t-tiqṣár nafšī́ bāhém wᵉ gam nafšā́m bāḥălā́ vī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaxḥíd
    2. hide
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yéraḥ
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqṣár
    2. be short
    3. v √qal wy III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bāḥălā́
    2. [uncertain]
    3. v √qal part f sg abs
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »