« Numbers » « 9 » : « 7 »

וַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 3973and said to Moses, “We are unclean because of a dead body, but why should we be excluded from presenting the lord’s offering with the other Israelites at the appointed time?”

/wa-y-yōmᵉrū́ hā ʾănāšī́m hā hḗmmā ʾēlā́w ʾănáḥnū ṭᵉmēʾī́m lᵉ néfeš ʾādā́m lā́mmā niggāráʿ lᵉ viltī́ haqrív ʾet qorbán ʾădōnāy bᵉ mōʿădō bᵉ tōx bᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prod III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ṭᵉmēʾī́m
    2. unclean
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. niggāráʿ
    2. clip
    3. v √ni imperf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. haqrív
    2. approach
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qorbán
    2. offering
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōʿădō
    2. appointment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »