« Numbers » « 4 » : « 15 »

וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

·Debug: verse number 3759When Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all their equipment, as soon as the camp is ready to move, the Kohathites shall come and do the carrying. But they must not touch the holy objects, or they will die. These are the transportation duties of the Kohathites regarding the Tent of Meeting.

/wᵉ xillā́ ʾáhărōn ū vānāw lᵉ xassṓt ʾet ha-q-qṓdeš wᵉ ʾet kol kᵉlē ha-q-qōdeš bi nᵉsōaʿ ha-m-maḥănéh wᵉ ʾaḥărē xēn yāvṓʾū vᵉnē qᵉhāt lā śēt wᵉ lō yiggᵉʿū́ ʾel ha-q-qṓdeš wā mḗtū ʾḗlle maśśā́ vᵉnē qᵉhāt bᵉ ʾṓhel mōʿḗd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xillā́
    2. be complete
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾáhărōn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānāw
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xassṓt
    2. cover
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qōdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉsōaʿ
    2. pull out
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥănéh
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. qᵉhāt
    2. Kohath
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śēt
    2. lift
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiggᵉʿū́
    2. touch
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mḗtū
    2. die
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. qᵉhāt
    2. Kohath
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »