« Numbers » « 31 » : « 50 »

וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 4716So we have brought to the lord an offering of the gold articles each man acquired—armlets, bracelets, rings, earrings, and necklaces—to make atonement for ourselves before the lord.”

/wa-n-naqrḗv ʾet qorbán ʾădōnāy ʾīš ʾăšer māṣā́ xᵉlī zāhā́v ʾeṣʿādā́ wᵉ ṣāmī́d ṭabbáʿat ʿāgī́l wᵉ xūmā́z lᵉ xappḗr ʿal nafšōtḗnū li fᵉnē ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-naqrḗv
    2. approach
    3. v √hi wy I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qorbán
    2. offering
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾeṣʿādā́
    2. bracelet
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāmī́d
    2. bracelet
    3. n m sg abs
    1. ṭabbáʿat
    2. sealing ring
    3. n f sg abs
    1. ʿāgī́l
    2. adornment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xūmā́z
    2. breastplate
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšōtḗnū
    2. soul
    3. n f pl abs + I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »