« Numbers » « 24 » : « 20 »

וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃

·Debug: verse number 4467Then Balaam saw Amalek and lifted up an oracle, saying: “Amalek was first among the nations, but his end is destruction.”

/wa-y-yar ʾet ʿămālḗq wa-y-yiśśā́ mᵉšālṓ wa-y-yōmár rēšī́t gōyím ʿămālḗq wᵉ ʾaḥărītṓ ʿădē ʾōvḗd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg
    1. mᵉšālṓ
    2. proverb
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărītṓ
    2. end
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿădē
    2. unto
    3. prep
    1. ʾōvḗd
    2. perish
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »