« Numbers » « 22 » : « 23 »

וַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת־מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃

Debug: verse number 4399Edit time markersWhen the donkey saw the angel of the lord standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the path and went into a field. So Balaam beat her to return her to the path.

/wa-t-tḗre hā ʾātōn ʾet malʾáx ʾădōnāy niṣṣā́v ba -d-dérex wᵉ ḥarbṓ šᵉlūfā́ bᵉ yādṓ wa-t-tēṭ hā ʾātōn min ha-d-dérex wa-t-tḗlex ba -ś-śādé wa-y-yax bilʿā́m ʾet hā ʾātṓn lᵉ haṭṭōtā́h ha-d-dā́rex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾātōn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. niṣṣā́v
    2. stand
    3. v √ni part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. šᵉlūfā́
    2. draw
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēṭ
    2. extend
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾātōn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾātṓn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṭṭōtā́h
    2. extend
    3. v √hi infcon abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dā́rex
    2. way
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »