« Numbers » « 17 » : « 21 »

וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו ׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃

·Debug: verse number 4251So Moses spoke to the Israelites, and each of their leaders gave him a staff—one for each of the leaders of their tribes, twelve staffs in all. And Aaron’s staff was among them.

/wa yᵉdabbḗr mōšé ʾel bᵉnē yiśrāʾḗl wa-y-yittᵉnū́ ʾēlā́w kol nᵉśīʾēhem maṭṭéh lᵉ nāśī́ ʾeḥā́d maṭṭé lᵉ nāśī́ ʾeḥā́d lᵉ vēt ʾăvōtā́m šᵉnēm ʿāśā́r maṭṭṓt ū maṭṭḗ ʾahărṓn bᵉ tōx maṭṭōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉśīʾēhem
    2. chief
    3. n m pl abs + III m pl
    1. maṭṭéh
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāśī́
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāśī́
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. maṭṭṓt
    2. staff
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. maṭṭōtā́m
    2. staff
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »