« Numbers » « 16 » : « 15 »

וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

·Debug: verse number 4210Then Moses became very angry and said to the lord, “Do not regard their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”

/wa-y-yíḥar lᵉ mōšéh mᵉʾōd wa-y-yṓmer ʾel ʾădōnāy ʾal tḗfen ʾel minḥātā́m lō ḥămōr ʾeḥā́d mēhém nāśā́tī wᵉ lō hărēʿṓtī ʾet ʾaḥád mēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tḗfen
    2. turn
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. minḥātā́m
    2. present
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. nāśā́tī
    2. lift
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hărēʿṓtī
    2. be evil
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »