« Numbers » « 14 » : « 9 »

אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃

·Debug: verse number 4118Only do not rebel against the lord, and do not be afraid of the people of the land, for they will be like bread for us. Their protection has been removed, and the lord is with us. Do not be afraid of them!”

/ʾax ba ʾădōnāy ʾal timrōdū́ wᵉ ʾattém ʾal tī́rᵉʾū ʾet ʿam hā ʾā́reṣ kī laḥmḗnū hēm sār ṣillā́m mē ʿălēhém wa ʾădōnāy ʾittā́nū ʾal tīrāʾúm /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. timrōdū́
    2. rebel
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. laḥmḗnū
    2. bread
    3. n sg abs + I pl
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣillā́m
    2. shadow
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrāʾúm
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »