« Numbers » « 14 » : « 8 »

אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

·Debug: verse number 4117If the lord delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us.

/ʾim ḥāfḗṣ bā́nū ʾădōnāy wᵉ hēvī́ ʾōtā́nū ʾel hā ʾā́reṣ ha-z-zōt ū nᵉtānā́h lā́nū ʾéreṣ ʾăšer hiw zāvát ḥālā́v ū dᵉvāš /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal perf III m sg
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvī́
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtānā́h
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. zāvát
    2. flow
    3. a √qal part f sg con
    1. ḥālā́v
    2. milk
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvāš
    2. honey
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »