« Numbers » « 14 » : « 43 »

כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

·Debug: verse number 4152For there the Amalekites and Canaanites will face you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the lord, He will not be with you.”

/kī hā ʿămālēqī́ wᵉ ha-k-kᵉnaʿănī́ šām li fᵉnēxém ū nᵉfaltém be ḥā́rev kī ʿal kēn šavtém mē ʾaḥărḗ ʾădōnāy wᵉ lō yihyé ʾădōnāy ʿimmāxém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿămālēqī́
    2. Amalekite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉfaltém
    2. fall
    3. v √qal perf II m pl
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. šavtém
    2. return
    3. v √qal perf II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »