« Numbers » « 14 » : « 42 »

אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 4151Do not go up, lest you be struck down by your enemies, because the lord is not among you.

/ʾal taʿălū́ kī ʾēn ʾădōnāy bᵉ qirbᵉxém wᵉ lō tinnāgᵉfū li fᵉnē ʾōyᵉvēxém /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbᵉxém
    2. interior
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tinnāgᵉfū
    2. hurt
    3. v √ni imperf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾōyᵉvēxém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »