« Numbers » « 14 » : « 31 »

וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃

·Debug: verse number 4140But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected—and they will enjoy it.

/wᵉ ṭappᵉxem ʾăšer ʾămartém lā vaz yihyé wᵉ hēvētī́ ʾōtā́m wᵉ yā́dᵉʿū ʾet hā ʾā́reṣ ʾăšer mᵉʾastém bāh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭappᵉxem
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētī́
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉʾastém
    2. retract
    3. v √qal perf II m pl
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »