« Numbers » « 14 » : « 29 »

בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃

·Debug: verse number 4138Your bodies will fall in this wilderness—all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older—because you have grumbled against Me.

/ba -m-midbā́r ha-z-ze yippᵉlū́ figrēxém wᵉ xol pᵉqudēxém lᵉ xol misparᵉxém mi-b-ben ʿeśrī́m šānā́ wā mā́ʿᵉlā ʾăšer hălīnōtem ʿālā́y /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. figrēxém
    2. corpse
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pᵉqudēxém
    2. miss
    3. n √qal ppart m pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. misparᵉxém
    2. number
    3. n m sg abs + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hălīnōtem
    2. murmur
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »