« Numbers » « 14 » : « 19 »

סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃

·Debug: verse number 4128Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.”

/sᵉlaḥ nā la ʿăwōn hā ʿām ha-z-ze kᵉ gṓdel ḥasdéxā wᵉ xa ʾăšer nāśā́tā lā ʿām ha-z-ze mi-m-miṣráyim wᵉ ʿad hḗnnā /

Gloss translation

    1. sᵉlaḥ
    2. forgive
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gṓdel
    2. greatness
    3. n m sg con
    1. ḥasdéxā
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāśā́tā
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »